Wednesday, April 26, 2017

Here There - هنا هناك

  • Posted on:  Sunday, 11 January 2015 10:33
  • Written by 
Rate this item
(0 votes)

HERE THERE is organized by the Qatar Museums Public Art department, in collaboration with Astrup Fearnley Museet in Oslo, Norway and Musée d’Art Contemporain in Lyon, France. The content in the show ranges from traditional mediums to digital art, installations, interactive works, and contemporary design works. Along with the artworks, a section within the Brazilian part of the exhibition is dedicated to artists’ books, a common international contemporary art practice that has a long history within Brazilian culture.

The title HERE THERE is influenced by the transformation of two cultures and what connects them. This theme is represented by the transformation of meaning from ‘here’ to ‘there’ through the addition of a character (in both English and Arabic language). For example, detaching the last letter from the word ‘هناك (Hunak)’ in Arabic and the first letter from the word ‘There’ in English will leave us with ‘هنا (Huna)’, or ‘Here’, respectively.

The exhibition falls under the Qatar-Brazil Year of Culture 2014, as part of Qatar Museums’ annual initiative in establishing cultural ties between Qatar and countries around the world.

The lobby area of QM Gallery ALRIWAQ displays two murals on either side, by Brazilian artist Speto on the right of entrance, and Qatari artist Mohammed Al-Nesef on the left. Inside the galleries, ALRIWAQ is split into two parts, with each dedicated to each of the two countries, Qatar (Here) and Brazil (There). The selected artists present a new artistic language through research and experimentation with materials, demonstrating a strong awareness and social engagement within their cultures.

 

 

"هنا هناك" هو معرض لأعمال فنانين من قطر والبرازيل وهو تعبير للتحوّل الثقافي والاجتماعي بين الدولتين. فمن خلال هذا المعرض نكتشف المحيط الذي أتينا منه وما نقوم به للحفاظ على هذا التغيير العضوي من خلال الأعمال الجديدة والقائمة المعروضة لفنانين معاصرين من كلا الدولتين، تمّ اختيار نخبة الفنانين من الرواد الناشئين ومنهم من يعرض أعماله للمرة الأولى.

نظّم قسم الفن العام في متاحف قطر، معرض "هنا هناك"، بالتعاون مع متحف استروب فيرنلي في أوسلو بالنرويج، ومتحف الفن المعاصر في ليون بفرنسا، يتراوح محتوى المعرض من خامات تقليدية إلى أعمال الفن الرقمي، وأعمال تركيبية، وأعمال تفاعلية وتصميمية. بالإضافة للأعمال الفنية، وهناك قسم تابع للمعرض البرازيلي مكرّس لأعمال كتب الفنانين،الذي يعتبرأسلوب فني المعاصر والتي لها تاريخ طويل في الفن البرازيلي.

لقد استوحي عنوان "هنا هناك" من مكونات ثقافة الدولتين وما يجمعهما من خلال نقطة تحول الكلمة بإزالة حرف واحد من كلا اللغتين العربية والانجليزية مع إزالة آخر حرف من كلمة هناك باللغة العربية وأول حرف من كلمة “There” باللغة الانجليزية تصبح الكمة "هنا" أو “Here”.

تمّ تحضير هذا المعرض في نهاية العام الثقافي لقطر والبرازيل من سنة 2014، وهو جزء من البرامج السنوية التي تنظمها متاحف قطر مع دول العالم.

تحتوي قاعة الاستقبال بجاليري الرواق على الأعمال الجدارية في كلا الجهتين. فعلى الجانب الأيمن توجد لوحة الفنان البرازيلي سبيتو وعلى الجانب الأيسر لوحة الفنان القطري محمد النصف. تم تقسيم قاعات معرض الرواق الى قسمين، ينتمي كل قسم الى احدى الدولتين، قطر "هنا" والبرازيل "هناك". يعرض الفنانون المختارون لغة فينة جديدة من خلال البحث والتجارب مع المواد، مما يدل على وعي قوي وانخراط اجتماعي داخل ثقافتهم.

Read 879 times
Login to post comments

Latest news

Events Calendar

Events

Sorry, no events.

Ongoing events

Sorry, no events.

Highlights

  • Nawal Al Mannai Exhibition +

    Artist’s words: It is difficult to choose a topic for a painting as I get Read More
  • Handcrafts Workshops and Outdoor Market +

    The Cultural Village Foundation – Katara In cooperation with the Ministry of Labour & Social A­airs Read More
  • 1